Eldonplano 2004

Sabine Fiedler, Pavel Rak:
ILUSTRITA FRAZEOLOGIO
Esperanto-frazeologio kun klarigoj de unuopaj proverboj akompanataj per spritaj desegnaĝoj de Pavel Rak kaj ekvivalentoj en kelkaj naciaj lingvoj. 

Detlev Blanke:
INTERLINGVISTIKA Cesty k odborné literatuře
Laboro de la fama germana interlingvisto en la ĉeĥa traduko de Miroslav Malovec. 

Jan Werner:
TERMINOLOGIAJ KONSIDEROJ
Kolekto de la laboroj de la elstara ĉeĥa fakulo en la terminologia teorio kaj en la terminologio de arĥitekturo kaj konstru-fako.

Otakar a Jana Boříkovi:
HOSPICE, ŠPITÁLY A NEMOCNICE V KARLOVÝCH VARECH
Historii kaj evoluo de la hospitaloj en Karlovy Vary. En la ĉeĥa lingvo.

Camillo Boito:
SENSO
La noveleto rakontas tragedian historieton de la amo kaj venĝo de la itala grafino kaj la aŭstria oficiro en la tempo de la milito de Italio por la sendependeco kontraŭ Aŭstrio. Aŭtoro de la filma versio estas Luchino Visconti. En traduko de J.-L. Tortel.

Jaroslav Hašek:
LA AVENTUROJ DE BRAVA SOLDATO ŜVEJK DUM MONDMILITO
Fama kontraŭmilita romano kun ilustrajoj de Josef Lada, en traduko de Vladimír Váňa.