Esperanta Versado

Krolupper, Jaroslav

ISBN 978-80-87169-22-3

56 paĝoj

16,5 x 11,5 cm

4,20 EUR

broŝura

Temas pri la unua libroforma poemkolekto de la aŭtoro, kiu por pluraj el la envicigitaj poemoj gajnis unuan premion (ekzemple ripete ĉe EKRA) kaj kiu estas ĝis nun konata precipe kiel tradukanto de poemoj el la ĉeĥa kaj el la rusa esperanten (ĝis nun publikigitaj naŭ kolektoj de liaj tradukaĵoj).

Ni citu el la letero de unu el la provlegantoj Carlo Minnaja:

„... kaj ke la celo (amo, pejzaĝo, naiveco, momentaj impresoj) estas plene atingita. Sendube lerta, tre lerta estas la kapablo versi: nenia eksterPIVa vorto, nenia tro denssignifa esprimo, rimoj kaj ritmoj ĉiam glataj. Kelkfoje ili ŝajnas virtuozaj ekzercoj por trovi nekutimajn rimojn (stumbli-grumbli), sed vere mi legis kun plezuro. Mi ne miras, ke pluraj el ili gajnis en literaturaj konkursoj. En la ĝenerala panoramo de la nuntema E-poezio, kie regas Camacho, Carr, Krys Ungar, Nervi ĉi tiu nova (por mi) poeto trovas tute dignan lokon.“

Enhavo:

Sonetoj / 5
Rondeloj / 19
Pantunoj / 25
Rispetoj / 33
Tercinoj / 40
Rimaĵoj / 43
Fine... / 48